Terence Trent D'Arby says: Rain….

19 09 2010
Introducing the Hardline According to Terence ...

Image via Wikipedia

Dež….ok, ok. Nehal je. Dežvt.

Je kar mal grozno, ko vidiš svoje ulice na tiviju….če maš štrom, seveda…al pa če ti kabelska dela. Sem govoril s starši, so doma na Viču, pa je mama rekla, da mam srečo, da sm jo dubu, ker jima internet pa kabelska ne delata…samo telefon. Fiksni, se razume. Skratka – poplave.

Imam bratranca, kateremu je do planeta. Našega. In pravi, da bo še pred vojnami in monožičnimi medčloveškimi genocidnimi poboji najprej zemlja rekla svoje.

Mogoče pa res, kaj pa vem. Vem le to, da sem včeraj gledal skozi okno in v misli se mi je prikradla pesem rain pevca Terence Trent D’Arby -ja. On drži z mojim bratrancem.

Sem začel malček prepevati in ob tem razmišljati, kako mi še vemo ne, kako je, ko umre tisoče v poplavah…ampak zdaj bomo kao vedeli. Ne? Tudi o vojni vemo vse, in to v samo desetih dneh. No, nekateri se uče še danes, tam, daleč stran – v Afganistanu. Ampak nam, Slovencem, je za one Slovence prav malo mar. Bodo že, pa saj (verjetno) sami “to tražijo”

Ah…me malo zanese. Pravzaprav sem razmišljal, katera pesem, poleg dotične, pa še lahko tole povodenj zaobjame, pa je vmes posijalo sonce in mi zdaj veselo nažiga v “anti-glare” ekran….

Pjevaj, Terence !

————————————————–

Terence Trent D’Arby – Rain

YouTube slika preogleda

Terence Trent D’Arby – Dež

Slecite si jakne
nadenite si dežne plašče
In zdaj se odrečite svojim pravicam
ter ne jočite
ker čez 23 verzov teh
prišla bo nevihta
in presenečenje veliko bo
ker nihče nevprašal se, zakaj

In bo
dež, dež
pojdi stran, pojdi stran
dež, dež
vrni se kag drug dan

Sleci svoja kul oblačila
nadeni si mokre škornje
In zdaj – povej vse svoje gobe
Dokler ne uvidiš
da čez 22 verzov teh
Se kuha nevihta
in preveč boš vznemirjen
da zmagal bi

Ker bo
dež, dež
pojdi stran, pojdi stran
dež, dež
vrni se kag drug dan

Kitajski porcelan in
tablico čokolade
pustil za seboj bom
da otrok mojih otroci
otrok mojih otrok
videli bodo kaj zapustil sem

Zgleduj se po James Brownu
in, kot bi trenil, se prepusti funky zvoku
Le reci, da to ni zadnjič
ko slišal si krik
ker čez 21 verzov teh
Nevihta besni
In usodo svojo zadovoljiš

In bo
dež, dež
pojdi stran, pojdi stran
dež, dež
vrni se kag drug dan

Enhanced by Zemanta
  • Share/Bookmark



Prevod besedila na zahtevo….Terence Trent D'Arby – Sign your name

25 11 2009

Na željo kak štiklc prevedem. Moji komentarji neizbežni !
Na svojo recimo ravno kar prevedel od TTD-ja Sign Your Name. Za zlomljene. In ostale, ki le uživajo v lepem sentišu.

Terence Trent D’Arby – Sign Your Name
YouTube slika preogleda

Podpiši se

K sreči imaš imaš nekoga, ki je odvisen od tebe

Začela sva kot prijatelja,
a ob misli nate se še bolj pogreznem vase
simptomi so tako močni
da ni poti nazaj
Začela sva kot prijatelja -

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja draga

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja dama

Čas,
sem prepričan,
prinesel bo razočaranja v mnogih stvareh

Videti je kot hazardiranje na račun ljubezni
Raje s teboj v peklu
draga
kot v hladnih nebesih
Videti je kot -

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja draga

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja dama

Ptice se ozrejo proti soncu šele, ko je dneva konec

Oh
Svetloba je močnejša na miren dan
Otožni tujec
Pusti nas na miru
Nočemo opravkov s teboj

Svoje madeže bomo odvrgli v sobi, ki dela dež

Metulji v meni vstajao, ko čisto sam s teboj sem

Počasi se ljubiva in zemljino vrtenje narekujeva
Počasi se sljubiva -
Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja draga

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja dama

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja draga

Podpiši se preko mojega srca
Želim, da si moja dama

  • Share/Bookmark