Preprosto rdeč – Holding back the years

Holding back the years…….mogoče je pa tale pesnitev vredna prevoda, sem si rekel, ko je ravno pojenjal zadnji napev in se zmiksal v neko lokalno, nemško popevko. Če bi ga slišal od začetka pa vse tja do, previdevam, bridkega konca, bi lahko kar sproti pel in hkrati pisal prevod….yea, dream on. Pa vendar, koliko besedila pa se spomnin? (ni nobenega Wlana v blizini, EU roaming za GPRS/UMTS pa itak da suxx – Nemčija pač)

Holding back the years
Thinking of the fear I had so long…

Nope, ne gre skupaj…nekaj, kar precej, manjka. Nima smisla. Počakamo, da pridem nazaj v hotelsko sobo? Ja, samo čakal bom dolgo. Ker – tiste stopnice dol….bo treba še nazaj gor. Hja, mogoče se eno 0,4l pivo za 2,4€? Hmmm….naj pomislim. Yep, še eno bo. Potem pa naj bo, kar hoče bit. Recimo, mogoče se eno. Ali pa ne, kdo bi vedel. Kaj pa tale varianta: kakšna je verjetnost, da v tem istem trenutku, ne, ne, v tem, ki je ravnokar mimo….torej, da v Nemčiji, pa ni treba, da v enakem mestu, še en Slovenec tipka na GSM telefon kakršen koli tekst, kateri bo (mogoče) romal na blog? Ne vem. Lahko jih je več, neodvisno od spola, lahko pa sem edini. Point je, da sem. Jaz. Tu. In da tipkam. Kok fajn :-) dougcajt? Yep. Pa kaj potem. Jutri bo bolje, a šele zvečer, ko se vrneva. Naključno letiva z istim avionom skupaj s soprogo nazaj domov. In to je kul. Ona iz Švedske, jaz iz Mainza. Ona po 12ih dneh, jaz po 2h. No, nekateri pravijo, da naklučja ne obstajajo, jaz pa menim, da je veliko povezanega z agencijo, katera rihta karte. In pa z nami, posamezniki. Mnenja na temo celestinskih prerokb so dobrodošla, niso pa obvezujoča.

Aja! Simply Red….Mick Hucknall je bil vedno Simply Red. On. Solo. Banda ni, ga je venomer menjal. Moje osebno prepričanje je, da je njegov daleč najboljši izdelek ravno plošča Picture Book iz leta 1985, kjer so pesmi Come to my aid, Jericho, Money’s too tight to mention, Holding back the years, Sad ol’ red…..moje mnenje. Samo moje.

Simply Red – Holding back the years

YouTube slika preogleda

Simply Red – Potiskam spomine vseh teh let

Potiskam spomine vseh teh let
mislim na strah, ki tako dolgo ob meni je
včasih kdo kaj sliši
jaz slišim le spomin na strah, ki več ga ni
tlačen od vseh očetovih želja
v upanju na matere objem
prej ko slej me ujelo bo

Potiskam spomine vseh teh let
priložnost, da pobegnem od vsega, kar poznam
Postiskam jok in solze
ker nič tu napredovalo ni
potrošil vse sem solze svoje
potrošil leta vsa
In nič ni možnosti za uspeh imelo
saj nič nikoli sploh ni moglo, jea

Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Na tesno

potrošil vse sem solze svoje
potrošil leta vsa
In nič ni možnosti za uspeh imelo
ker nič sploh nikoli moglo ni, jea

Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Jaz še vedno potiskal bom
Postiskal, potiskal, potiskal

To je vse, kar danes imam
to je vse, kar povedati imam

——————————————–

Stara, dobra muzika. Škoda, res škoda, da ga nisem uspel nikoli videti v živo. Še prej. Nekoč, daleč nazaj, ko je bil še mlad. In na vrhuncu. 20-25 let nazaj. A tok? Se vprašam. Ja, tok. Hvala moji soprogi, da sem videl vsaj Princa. In to letos! On je itak “the one” :-)

Aha! Glihkr se je zgodl:

- “Would you like another one?
- “Yes, please”

Cheers!

Pivo v Mainzu

Beer in Mainz

  • Share/Bookmark
  • Share/Bookmark

1 komentar 9.10.2010


Zadnje objave

Arhiv