Itak, da ni smešno prevedenih pesmi peti!

Tale pesmica se mi je lepila po prstih že nekaj čas. Samo zato, ker je prav, da se dodaknem tudi t. i. mainstream glasbe. Eminem je zanimiv umetnik, Rihanno sem pa že “odbelal” – sicer ne zadnjega albuma, pa vendar. Tale dotični duet mi je predvsem všeč zato, ker je spremljajoči video spot zelo živ, nazoren. In skupaj z besedilom tvori celoto. Pa še Megan Fox in Dominic Monagham nastopata notri. Megan moškemu svetu ni potrebno posebej predstavljati, Dominic pa je znam iz serije Lost in pa trilogije Gospodar prastanov.

Obstaja pa še en motiv, zakaj tale pesmica. Zato, da poiskusim dokazati lokalni skupnosti, da imamo mi boljši RAP duet. Ne verjamete? Tale duet je odgovor na mojo predhodno objavo Moj Globus (Uganka).

Pa začnimo…..nižje, pod besedilom pa še slovenska “alternativa” v gibljivi sliki in besedi

Eminem ft. Rihanna – Love the way you lie

Ljubim tvoje laži

Boš le stal tam
in gledal me goreti
No, saj to v je redu
ker rada imam
bolečino to
Boš le stal tam
in poslušal me jokati
No, saj to v je redu
Ker ljubim
tvoje laži
Ljubim tvoje laži
Ljubim tvoje laži

—————————————-

Zlatan Čordić (Zlatko) in Tina Marinšek (Tabu) – Mi je žal

Mi je žal

Medtem k reprčke zanima čigava je krona
Mene zanima kok mamo še ozona
Menja se klima o vremenu ti govorim
Sam držim se tega manj vem pa laži spim
Vn grem pa ne vem po kaj sm pršu
Aja poslušat musko sam dolg nism zdržu
Razbildani tipi s pogledi kažejo otesijo
Na mladoletnce skačejo pa rečem adijo
Grem snemat čez noč med tem k eni spijo
Prenašam svojo energijo čez to melodijo
A eni študirate tekste iščete par napak
Ne zanima me to povejte mi kok mamo čist zrak
Naštejte mi tri razloge zakaj je svet grd
In dal ti bom tri odgovore zakaj meni je zlat
u zemlji je fan za use nas vode dovolj
In k začnejo računat zrak razumel me boš pol

Js ti ne dam kr ti ne znam
Ne vem kaj reči da bo prav
In ti ne daš kr js ne znam
Ne znam ti reči mi je žal.(2x)

Če je za mlade Rihanna, potem je za nas, malo manj mlade, Jamie Cullum. Če je za mlade Rihanna, potem je za nas, malo manj mlade, Rihannin koncert iz Manchestra. Zakaj? Ker je Jamie rekel:”Sm poslušou uno Rihanno, k je bla tm, pr nm, u Menčestru, pa morm rečt, da bi jest un komad Don’t stop the music full bolš zapeu” – Zakaj pa pravzaprav gre? Gre za to, da se stvari vedno le zgodijo. Kot bi rekli mi, smrtniki – takrat, ko najmanj pričakuješ…..

Kaj pa menite vi? Mu je uspelo?
No, da bo odločitev lažja, prilagam oba videa in pa – itak – prevod besedila

Evo:

Jamie Cullum / Rihanna – Don’t stop the music

Jamie:

Rihanna:

Jamie Cullum / Rihanna – Ne ustavite glasbe

Sploh veš, kaj povzročila si
prišel sem le po zabave malo
zdaj pa skupaj na plesišču zažigava
delujeva poredno
tvoje roke okoli mene
naj le glasba se vrti
in z roko v roki
prsa na prsa
in zdaj sva lice na lice

Ha….In Bog je ustvaril žensko…zakwa že? Ja, ja, sej še predobr vem. Ampak-res pa je, da bo tale pozno-zgodnji vnos v bLOG konfuzen….5×5€ grško pivo + 2.3€ McD heineken = moška resnica. Pa da vidmo, če je res. ( al pa pijanska resnica )

Moja jutranja trauma gre nekako takole: V Atenah si “daleko od oči, daleko od srca.” – So not fucken true. Ker? Ker to ni res. Ker slepi ravno tako ljubijo in – če ne vidijo, kako pol? A? Itak!!

Da pa ne bom predoug…

Prince – And God Created Woman

In bog je ustvaril žensko

Padel v globok sem spanec
In naraščala je glasba
rebro mojih reber je vzel in nastalo bo
kost mojih kosti ( kost mojih kosti )
In Bog je ustvaril žensko
In bila sva gola in ni nama bilo mar
Pride čas, ko jemlješ in čas, ko deliš
dva zaljubljena, vse naokrog in zavestno
Meso mojega mesa ( meso mojega mesa )
In Bog je ustvaril žensko

Skušnjava, tako sladka in polna ( sladka in polna )
Sigurno umreva,če se je nihče od naju ne dotakne
( ne dotake )
Pa vendar, lahko umreva od hitenja ( hitenja )
Srce mojega srca ( srce mojega srca )
In Bog je ustvaril žensko ( žensko )

Žensko
Mo-mo-mo-mo-mo-mo-ja ženska

V najtemnejšem trenutku najdem
mnogo kač, ki so lagale ( lagale )
In če ima le polovico možnosti, bi še vedno stekel na tvojo stran
( stekel na tvojo stran )
Ljubezen moje ljubezni ( ljubezen moje ljubezni )
In Bog je ustvaril žensko ( žensko )

In če nikoli te ne vidim več
Tudi to je v redu, kajti nisem grešil
Naj te imajo, toda jaz bom končal s tvojo ljubeznijo
Duša moje duše ( duša moje duše )
In Bog je ustvaril žensko

(In Bog je ustvaril žensko)
(In Bog je ustvaril žensko) ( žensko )
Meso mojega mesa
(Bog je ustvaril žensko) ( duša )
(Bog je ustvaril, Bog je ustvaril žensko)
(Bog je ustvaril, Bog je ustvaril žensko)

————————————————

Itak, da spet Prince. Zakaj? Ja, ker je napisal vse tisto, kar sem hotel jaz pa ti pa ona pa on!!!!Hazard so nekoč dejali da so vse pesmi že napisane….

No, če je Bog ustvaril žensko, in vas poznamo kot nežne duše, zakaj včasih tako zelo, zelo bolite?
Ker smo eno. Ah.

Boli. Košarica boli. Kako? Še Boy George ve, kako….

Boy George – Do You Really Want To Hurt Me?

Me res želiš prizadeti?

Daj mi čas

razumeti moj zločin

Naj ljubim in kradem
Plesal sem
v tvojih očeh
Kako naj bo ljubezen resnična?

Me res želiš prizadeti
Me res želiš
spraviti v jok
Dragoceni poljubi
Besede, ki me žgejo
Ljubimci te nikoli ne sprašujejo zakaj
V mojem srcu
Ognji gorijo
Izberi barvo
Poišči zvezdo
Žlahtni ljudje mi pravijo
Da je to korak
Korak preveč…

Me res želiš prizadeti
Me res želiš
spraviti v jok
Me res želiš prizadeti
Me res želiš
spraviti v jok

Premalo besed
Sem izgovoril
Lahko potrošil bi tisočlet
Zavitih v žalost
Besede so dokaz
Pridi vame / ujemi moje solze
Saj si govorila
Ampak verjemi mi

Če je res
A ti ne veš
Če ta fant ljubi brez razloga
Sem voljan
te spustiti

Če ljubezen želiš od mene
Potem jo vzemi
To, kar vidiš, še ni vse
Spet je konec.

Me res želiš prizadeti
Me res želiš
spraviti v jok….

————————————————

Evo, Tkole on. Kaj pa jaz? Jaz pa sem “malo tu, malo tam….” na koncu pa očitno ostanem sam.
Pa res? Jeba. No, pravzaprav ne bom ostal sam. Otroci slej ko prej sprejmejo.

Zdaj pa še ena za vse, kateri vara….. no, kot že rečeno v enem prejšnjih vnosov v tale blogec, spol v besedilih je prilagodljiv….na žalost.

Rihanna – Unfaitful

Nezvest(a)

Zgodba mojega življenja
Iščem svetlobo
a se me izogiba
žalost v moji duši
Ker, očitno ima zmota
rada mojo družbo

On je več kot le moški
in to je več kot le ljubezen
In razlog zakaj je nebo žalostno
in se kotalijo vanj oblaki
je, ker spet me ni
in zanj to enostavno ni resnično

In vem da on ve, da sem nezvesta
in to ga ubija
spoznanje, da jez srečna sem z drugim
In vidim ga umirati

Ne želim več početi tega
Nočem biti razlog da
vsakič, ko odidem skozi vrata
vidim umreti delček njega
Nočem ga več raniti
nočem mu jemati življenja
nočem biti…
morilka

Čutim v zraku
ko urejam si pričesko
pripravljam se na še en zmenek
poljubi me na lice,
ko nejevoljno vpraša me
če pozna bom
In odvrnem, da ne bom
le z dekleti grem malo ven
Laž, ki ni bila potrebna
Ker oba veva
kam sem namenjena
In veva zelo dobro.

In vem da on ve, da sem nezvesta
in to ga ubija
spoznanje, da jez srečna sem z drugim
In vidim ga umirati,

Ne želim več početi tega
Nočem biti razlog da
vsakič, ko odidem skozi vrata
vidim umreti delček njega
Nočem ga več raniti
nočem mu jemati življenja
nočem biti…
morilka

Najina ljubezen, njegovo zaupanje
Enako, kot če vzamem revolver in ga nastavim na njegovo čelo
Da dokončam
Ne želim več početi tega
Ne več
Uh
Ne več ( ne več )

Ne želim več početi tega
Nočem biti razlog da
vsakič, ko odidem skozi vrata
vidim umreti delček njega
Nočem ga več raniti
nočem mu jemati življenja
nočem biti…
morilka ( morilka )

Ne ne ne ne

————————————————

Verjemte mi, če se je punci tole zgodl al pa ne, jest vem, kako je – z obeh strani pištole.

Pizda, u Grčiji je ena ura naprej! In je že 04:14 – nočko.