Prekinitev in rane – Stretch, Jewel, Nina Simone in Chris Isaak

10 11 2009

Recap:

Človek dela nenormalne stvari v nenormalnih situacijah. Začne z idejo. Včasih celo začne z realizacijo te ideje. kot jaz, denimo. In je nastal blog.

Če sem v prvi objavi prevedl par besedil tako, zgolj za ilustracijo ( in še kaj ), sem nadaljeval z zgodbo. Zgodbo o Ljubezni. Zopet preko besedil. In ker v mojem glasbenem svetu prednjači Prince kot de facto ( sem pač ozek ) eden boljših piscev besedil, sem ga uporabil za ilustracijo Ljubezni. Za lirični prikaz ljubezni. Skozi oči moškega.

Kaj pa naprej? Lahko bi sicer nadaljeval v “happily ever after…” pa nisem. Mogoče še bom.

Zaključil bi zgodbo o Nastanku ljubezni z zgodbo o *prekinitvi* odnosa. Skozi različne izvajalce. In besedila. In to pot skozi tako moške kot ženske oči. Ja, besedila, ki nas spremljajo skozi življenje. In izvajalci, pisci, avtorji…

Torej – zaključek ali prekinitev.

————————

In ker sem zaključil prejšnji vnos na blog z namigom Stretch , sedaj začenjam z njimi.

Stretch: Why did you do it? – Single: 1975

YouTube slika preogleda

Stretch – Zakaj si to naredila ?

Razmlišljal sem o tem, kaj si mi storila
Poškodba je hujša, kot boš ti kdajkoli lahko vedela
Zadelo me je kot kladivo v glavo
Zanima me le: Si bila primorana v to ali si ti vodila?

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

Moji prijatelji slišijo, kar jim govorim
Poslušajo in slišijo vsak dan več in več
Ampak jaz vem, da ne bodo nikdar razumeli
Ker to ni bila nobena “nesreča” – to si planirala.

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

en, dva

Razmlišljal sem o tem, kaj si mi storila
Poškodba je hujša, kot boš ti kdajkoli lahko vedela
Zadelo me je kot kladivo v glavo
Zanima me le: Si bila porinjena v to, le sledila ali ti si vodila?

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

————————

Še en moški pogled, besedilo. To pot je avtor in izvajalec vsestranski igralec, pevec in pesnik Chris Isaak. Pesem je iz poslednjega filma velecenjenega in eksentričnega Stanley Kubrick-a z naslovom Eyes Wide Shut ali Široko Zaprte Oči – implicira na odprto/zaprto :-)

Chris Isaak: Baby did a bad, bad thing (Album: Forever Blue)

YouTube slika preogleda

Draga je storila, grdo, grdo stvar

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.

Ste kdaj ljubili koga tako močno, da se vam je zdelo, da bo vaše malo srce
razklalo na pol?
Se mi je zdelo, da ne.

Se kdaj poskušali z vsem svojim srcem in vso svojo dušo priklicati svojo ljubo nazaj k sebi?
Rad bi upal, da lahko.

Ste kdaj molili z vsem svojim srcem in vso svojo dušo, da bi vsaj gledali, kako odhaja?

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar. Na jok mi gre, Na jok mi gre.

Ste se kdaj premetavali in premetavali budni v postelji premišljajoč o tistem, ki ga ljubite?
Mislim, da ne.

Ali kdajkoli zaprete oči in razmišljate o objemanju tiste, ki jo sanjate?
No, če vi tako pravite.

Me boli tako zelo, ko ugotovi, kako zelo nizko, nizko, nizko, nizko, nizko
bo šla.

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar. Na jok mi gre, Na jok mi gre.

Oooh…..Na jok mi gre! Na jok mi gre!
Oooh…..Na jok mi gre! Na jok mi gre!

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.

————————

Matr, kaj se sploh lotevam tega? To je 2 mač! Jok! Solze! JEBA in FAK skupi u korak !
ampak – kr sm reku – sm reku (in slej ko prej to vela za use )

————————

Torej – Kako pa to zapojete ženske? Dekleta? Žene? Matere?
Najprej Jewel – ameriška kant-autorica in country pevka ( sam tole definitivno ni country… )

Jewel: Foolish Games (Album: Pieces Of You)

YouTube slika preogleda

Neumne igrice ( Foolish Games )

Slekel si svoj plašč in stal na dežju
Vedno si bil malce nor, kar se tega tiče.
In gledala sem s svojega okna
in vedno se mi je zdelo, da sem tam zunaj in pazim nate.
Ti si vedno ‘ta skrivnostni’ s
temnimi očmi in brezskrbnimi lasmi
Vedno si bil eleganto občutljiv,
a preveč kul, da bi opazili.
Stal si na mojem vhodu, brez besed…
razen, da si nekaj rekel o vremenu.

No, če slučajno ne opaziš,
Če slučajno ne vidiš,
To je moje srce, ki krvavi pred teboj,
To sem jaz, ki klečim pred teboj….

Te neumne igrice me uničujejo
In tvoje nepremišljene besede uničujejo moje srce
Ti uničuješ moje srce.
Vedno izgledaš odlično ob jutrih,
Ko kadiš svoje cigatere in govoriš ob kavi.
Tvoje filozofiranje o umetnosti, Baroku te ganejo.
Ljubil bi Mozarta in govoril o svojih dragih
ko bi nespretno brenkala na svojo kitaro.

Učil bi me o poštenih stvareh,
Drznih stvareh, čistih stvareh.
Stvareh, katere so pomembne za pošten dolar.
Zato sem skrila svoje blatne roke na hrbet
Nekje na poti sem očitno zašla s tvoje poti.

No, oprosti mi, ampak očitno sem te zamenjala z nekom drugim
z nekom, ki mu je mar,
nekom, ki je bolj kot jaz.

Slekel si svoj plašč,
stal na dežju
Vedno si bil malce nor, kar se tega tiče

————————

Starosta pesmi o varanju in zapuščanju je definitvno Nina Simone. Lahko bi izbral katero koli pesem iz njenega opusa….

Nina Simone: Either Way I Loose ( album: Wild Is The Wind )

YouTube slika preogleda

Kakorkoli – jaz izgubim

Če ostanem, vem, da si bom tvojo ljubezen delila in da tega ne bom prenesla. In
če grem, vem, da bova narazen in moje srce bo sigurno počilo. Ali ni vseeno,
kaj izberem? Kakorkoli – jaz izgubim.

Vem, da je moja ljubezen pristna. Umrla bi, če mi boš kadarkoli rekel zbogom.
In vem, da te tudi ona ljubi. Naredila bi enako, kot jaz. Ali ni vseeno,
kaj izberem? Kakorkoli – jaz izgubim. Kakorkoli – jaz izgubim.
Kakorkoli – jaz izgubim.

————————

Jeba – ker nisem pesnik, lahko le posredujem. Sem torej zgolj posrednik.

In tole NI smešno, vem. Itak.

Moram se sestavit. Izčrpa tole prevajanje, če je človek vpleten.
Ampak za zaključek bom naredil eno t. i. vstajenje…pomoje bo šlo. Nekaj v smislu “Pickin’ up the pieces”

Ne vem…..oči mam rdeče pa nism lačn. Sam grem zdej mau vn.

  • Share/Bookmark



Prevodi besedil

3 11 2009

Zadnjič, ko sem se peljal nekam z avtom,  sem poslušal neko radijsko postajo. In nekdo je govoril o nekem glasbeniku. Katerem, niti ni pomembno. Skratka, o njem vse naj, naj in da je spisal taka besedila, da ga nekateri že uvrščajo kar med pesnike! Hm – avtor besedil, ki so del pesmi….kaj ni to pesnik?

In tako sem prišel do spoznanja, da v šolskih programih nastopa odločno premalo glasbenikov pri predmetu: književnost. Zakaj? Kaj pa nas uče v osnovni in srednji in ne vem kaki šoli še ( do tu imam svojo “lajtngo” ).

Torej – pesnik je bil:

a) Reven b) Pijanec c) nesrečno zaljubljen

Hmm….kaj pa:

d) bogat e) zgolgočasen f) nesramen g) nagnjen kamorkoli

No, velikokrat se zgodi, da nam je kaka, hmm, popevka ( ali je God Save the Queen od Sex Psitols popevka? ) všeč pa si jo posnamemo, no, snamemo z neta al pa kupmo CD. In potem gremo še v lov za besedilom in potem težimo vesoljnemu okolju s svojim dretjem / petjem. In smo res veseli. Ampak – velikokrat pa pride to nekega trenutka – vsaj pri meni – ko se resnično “poglobimo” v samo besedilo. In potem nastopi “razodetje” :-)

Evo, par primerov pesmi pravih pesnikov (najprej tujih)

YouTube slika preogleda http://itak.blog.siol.net/files/2009/11/john-mayer-daughters.mp3

John Mayer: Daughters ( hčerke )

Poznam dekle
prinaša barve v moj svet
a vendar je kot labirint
kjer se vse stene stalno premikajo
in storil sem vse, kar lahko
da sem stopil na njeno pot s svojim srcem v rokah
zdaj pa počasi dojemam
da nima kaj dosti opraviti z menoj

Očetje, bodite dobri do svojih hčera
hčere vas bodo ljubile tako, kot vi njih
punce postanejo ljubimke,
nato se spremene v matere
zatorej, matere, bodite dobre do svojih hčera tudi ve

Oh, ali vidite to lupino?
izgleda enako kot tistega dne,
ko ga je videla odhajati stran
zdaj pa je sama, spopadajoč se z neredom,
ki je ostal za njim

Zatorej očetje, bodite dobri do svojih hčera
hčere vas bodo ljubile tako, kot vi njih
punce postanejo ljubimke,
nato se spremene v matere
zatorej, matere, bodite dobre do svojih hčera tudi ve

Fante lahko zlomite in ugotovite,
koliko prenesejo
fantje bodo vedno močni in kot vojaki
bodo odšli naprej
ampak odšli bodo brez topline
ženskega dobrega, dobrega srca

V imenu vsakega moškega
ki skrbi za žensko:
si bog in pomen njenega sveta

Zatorej očetje, bodite dobri do svojih hčera
hčere vas bodo ljubile tako, kot vi njih
punce postanejo ljubimke,
nato se spremene v matere
zatorej, matere, bodite dobre do svojih hčera tudi ve

——————————————-

Nina Simone: I put a spell on you ( uročila sem te )

YouTube slika preogleda

Uročila sem te….ker si moj.
Raje nehaj početi stvari, ki jih počneš..
Ne lažem…
ne, ne lažem…

Veš, da ne prenesem…
tvojega tekanja naokrog
Sam veš najbolje, očka,
da ne prenesem, ker me to utruja

Ja…Ja…uročila sem te….
ker si moj.
Ti si moj. Ker si…ja

Ljubim te!
Ljubim te!
Ljubim te
Ljubim te! Vseeno!
In vseeno mi je, če me nočeš…
jaz sem samo tvoja.

Me slišiš…
Uročila sem te…..
ker…….si….mooooj

——————————————-

Don’t explain ( ne razlagaj )

YouTube slika preogleda

Šššššš….ne razlagaj
nič ne bi pridobila
Vesela sem, da si se vrnil
ne razlagaj

Tiho,ljubi…ne razlagaj
nič ne bi pridobila
preskoči to sled šminke
ne razlagaj

Veš, da te ljubim
in kaj ljubezen prenese
vse moje misli o tebi
kajti jaz sem popolnoma tvoja

Nočem poslušati govoric
saj vem, da me varaš
ni važno, kaj je prav ali narobe
Ko si z menoj si moj ljubček

Ššššš….ne razlagaj
ali ne veš, da si moje veselje
in si moja bolečina
moje življenje je tvoje
ljubezen, ne razlagaj

Vse moje misli o tebi
in sem brezpogojno tvoja
in nočem poslušati govoric
kajti vem, da me varaš
ni važno, kaj je prav ali narobe
Ko si z menoj si moj ljubček

Šššš…ne razlagaj
si moje veselj, moja bolečina
moje življenje je tvoje, ljubezen moja

Ne razlagaj!

——————————————-

Pa take….
Kaj pa domača scena?

Neisha ima lepe pesmi, pa Trkaj pa Murat & Jose pa Siddharta….

Za danes naj bo Neisha.

——————————————-

Neisha: občutek

YouTube slika preogleda

Ugasni luči
ugasni tišino
poljubi mi dušo
z neskončno milino
naredi vse da bo za večno
srce lepše je srečno.

Ker v meni prebujaš vse tisto kar skrivam
vse lepote iz dna, ki s teboj jih odkrivam
in sreče v srcu sedaj ne odkrivam
ker je tu, je tu, je tu, je tu
ta občutek, da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet
občutek, da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet

Praviš mi, da nama se ne more nič zgodit,
da je treba le ljubit
rada bi za vedno imela tvoj zasanjan dih
težko ga je izgubit

Ker v meni prebujaš vse tisto kar skrivam
vse lepote iz dna, ki s teboj jih odkrivam
in sreče v srcu sedaj ne odrivam
ker je tu, je tu, je tu, je tu
Občutek, da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet
občutek, da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet

Daješ mi čisto vse
vse kar ljubezen je
čisto vse
a se napravljaš da ni tako
zdaj že vem da te brez mene ne bi bilo
ne poslušaj, kar ti pravijo vsi
nihče sploh ne ve kje doma je tvoje srce
če hočeš, sledim ti do konca sveta
s tabo sem povsod doma
kjer je ta občutek
da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet
občutek, da lep je ta svet
ko ob tebi prebujam se spet

In kar je najlepše – če vam je pesnikova pesnitev všeč, jo uporabite! Kot moški mirno spremenite spol ( pa ne tako, kot Salome ) ampak v sami pesmi…naprimer….”rada bi za vedno imela tvoj zasanjan dih” se enostavno priredi v “rad bi za vedno imel tvoj zasanjan dih” ipd.

Ampak resno, kaj pa meni nek povprečni bralec enga tazga bloga? Itak !

BTW, John Mayer ma novo pesem! Kot pravi pesnik!

Začne se pa tkole ( zame še posebej smešn…najprej…pol pa ne več )

“Who says I can’t get stoned?”

Evo YouTube link!

YouTube slika preogleda

  • Share/Bookmark