Aloe Blacc – I Need A Dollar (Kralji Ulice II)

6 03 2011
Why not? Nobody here 2 help.....

Why not? Nobody here 2 help.....

Ojla vsi. Včeraj sem razmišljal o tem in onem, ko sem 3 minute prijetno klepetal s (po moji oceni) starejšo gospo, od katere sem kupil najnovejši izvod revije Kralji Ulice. Revijo sem sicer le prelistal, a se je lotim takoj po Mladini. Danes, mogoče jutri zjutraj ali pa popoldne.

Ker pa večino blogam o tujih pesmih in njih neznosnih prevodih (ja, katerih sam sem avtor), mi je kapnilo, da je na tematiko brezdomcev napisanih ogromno pesmi, ravno tako zgodb in zgodbic, romanov, policijskih zapiskov, sodnih aktov in nenazadnje osmrtnic. Menim, da si zatorej zaslužimo prevod pesmi I need a dollar, sicer tudi naslovne pesmi HBO dramatične nanizanke “How to make it in America”.

Kar pa se tiče Kraljev Ulice, pa še tole kot zanimivost: Moj znanec, nekdanji član naše klape iz časov najstništva, danes prodaja te revije. In vsakič, ko ga vidim v Ljubljani (ponavadi okoli Trga republike), izmenjava par stavkov, včasih pa tudi zgodbic iz “ta lepih cajtov”. In potem kupim izvod, čar je, da vedno preplačaš, in še večji čar je, da zato dobiš nekaj v roke, dobiš Kraljevo besedo.

Aloe Blacc – I Need A Dollar

YouTube slika preogleda

Potrebujem dolar

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?

Hudi bližajo se časi in žanjem kar nisem posejal
hej hej
A naj nekaj vam povem: vse to bleščanje ni zlato
hej hej
Za menoj je dolga težka in še težja pot sledi
in iščem le nekoga, ki breme bi pomagal nesti mi

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?
Saj niti to ne vem, če tla so trdna pod nogami mi
saj vse okoli mene ruši se
In iščem le nekoga, ki bi pomagal mi

Nekoč imel sem službo, a me šef odpustil je
rekoč
“Zelo mi je hudo, a tebe tu ne potrebujem več”
Odvrnil sem
Prosim, gospod šef, jaz potrebujem delo to bolj, kot sploh si mislite lahko”
A ob tem le plačilni list mi je predal, ter nato me proti vratom je poslal.

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?
Saj niti to ne vem, če tla so trdna pod nogami mi
saj vse okoli mene ruši se
In iščem le nekoga, ki bi pomagal mi

In kaj na svetu naj bi jutri jaz počel?
Je kdo, ki dolar bi posodil mi?
Je kdo, ki pomagal mi pregnati žalost bi?
Mogoče je v steklenici
(Mogoče je v steklenici)
Spomnim dobrih starih znancev dveh se, viskija in vina
Hej hej
In za mojega dobrega starega prijatelja sem zapravil zadnji cent
Hej hej
Moje vino do mene dobro je, pomaga mimo časa priti mi
in moj stari dobri prijatelj viski me greje bolj sonca žarki
Hej hej

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?

Daj, podari dolar mi
No daj, podari dolar mi
daj no, daj mi svoj dolar, podari svoj dolar
podari svoj dolar mi
Daj no, podari svoj dolar
Rabim, rabim le en dolar

————————————————
Glas in beseda, občutki, čustva….kar močno. Dajte, Dajte, dajajte, če le lahko!

  • Share/Bookmark



Kralji ulice

5 03 2011

Eden najbolj plemenitih projektov v Sloveniji. Ker je viden. Ker spodbuja civilno zanimanje za brezdomstvo. Ker uliva ljudem upanje v sebe. Ker delajo, da zaslužijo. Ker lahko pokažemo potencijal – potencial dobrote. Ker nas vse vsaj malo prisili v razmišljanje. Ker je to enostavno dobro. Ker je vsebina pisana iz prve roke.

Kraljeve roke

image

Posted from WordPress for Android

  • Share/Bookmark