Pavza

7 03 2018

Kot blog, kdaj sem umrl, sprašujete?
Kot blog, zakaj me bilo ni, ignorirate?
Kot blog, zakaj oživel sem nazaj?

Umrl sem 30.11.2016.
bolezen začne se le malo nazaj, natančno
dne 21.11.2016, ko menjam njen disk
po času in trenju, odmiku od vsega
le skupnemu jointu zvečer pač ne
(verjetno si rekla je nekaj v stilu, namenu:
“bog ne daj, naj si misli, da vsaj tu sem njegova vsa,
ker varnost, saj veste, denar TE neveste…”)
a medtem pa že prav vse
zaklenila že leto nazaj in vsa
gesla spremenila, življenje obrnila
se športu predala, vzela nam avto
si našla je skavta
lagala, jemala, žalila in se mi kdaj tudi smejala
prebral skavtov sem email
vabilo v toplice kot pesem
saj veste, pojdi z’menom f toplice….

Nastal si moj blog le zato
ker tudi jaz sem ga sral.
Umrl zato si na sranju obeh.

Oživel pa te je
zgolj in le ta, ki s teboj
legel je v skupne smrti zaboj.

It’s a new dawn.
It’s a new day.
It’s a new life.
For me.

Jo pa imam rad. Naj bo to uvod v preboj iz kroga. Če blog je bil moj način koupanja z izgubo in bojem v zakonu, ko sam sem ga sral z ovnico a drugo in iskal modrost v vsaj enem od naju, naredil pa nič…no, če bo kaj sledilo, to ne bo tratenje časa ampak deljenje izkušenj. Mogoče komu pride prav. :)

  • Share/Bookmark



Prekinitev in rane – Stretch, Jewel, Nina Simone in Chris Isaak

10 11 2009

Recap:

Človek dela nenormalne stvari v nenormalnih situacijah. Začne z idejo. Včasih celo začne z realizacijo te ideje. kot jaz, denimo. In je nastal blog.

Če sem v prvi objavi prevedl par besedil tako, zgolj za ilustracijo ( in še kaj ), sem nadaljeval z zgodbo. Zgodbo o Ljubezni. Zopet preko besedil. In ker v mojem glasbenem svetu prednjači Prince kot de facto ( sem pač ozek ) eden boljših piscev besedil, sem ga uporabil za ilustracijo Ljubezni. Za lirični prikaz ljubezni. Skozi oči moškega.

Kaj pa naprej? Lahko bi sicer nadaljeval v “happily ever after…” pa nisem. Mogoče še bom.

Zaključil bi zgodbo o Nastanku ljubezni z zgodbo o *prekinitvi* odnosa. Skozi različne izvajalce. In besedila. In to pot skozi tako moške kot ženske oči. Ja, besedila, ki nas spremljajo skozi življenje. In izvajalci, pisci, avtorji…

Torej – zaključek ali prekinitev.

————————

In ker sem zaključil prejšnji vnos na blog z namigom Stretch , sedaj začenjam z njimi.

Stretch: Why did you do it? – Single: 1975

YouTube slika preogleda

Stretch – Zakaj si to naredila ?

Razmlišljal sem o tem, kaj si mi storila
Poškodba je hujša, kot boš ti kdajkoli lahko vedela
Zadelo me je kot kladivo v glavo
Zanima me le: Si bila primorana v to ali si ti vodila?

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

Moji prijatelji slišijo, kar jim govorim
Poslušajo in slišijo vsak dan več in več
Ampak jaz vem, da ne bodo nikdar razumeli
Ker to ni bila nobena “nesreča” – to si planirala.

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

en, dva

Razmlišljal sem o tem, kaj si mi storila
Poškodba je hujša, kot boš ti kdajkoli lahko vedela
Zadelo me je kot kladivo v glavo
Zanima me le: Si bila porinjena v to, le sledila ali ti si vodila?

Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Zakaj si to storila? Zakaj si mi storila to stvar?
Edini, ki vemo, kaj se je v resnici zgodilo,
oh, smo On, Ti in Jaz.

————————

Še en moški pogled, besedilo. To pot je avtor in izvajalec vsestranski igralec, pevec in pesnik Chris Isaak. Pesem je iz poslednjega filma velecenjenega in eksentričnega Stanley Kubrick-a z naslovom Eyes Wide Shut ali Široko Zaprte Oči – implicira na odprto/zaprto :-)

Chris Isaak: Baby did a bad, bad thing (Album: Forever Blue)

YouTube slika preogleda

Draga je storila, grdo, grdo stvar

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.

Ste kdaj ljubili koga tako močno, da se vam je zdelo, da bo vaše malo srce
razklalo na pol?
Se mi je zdelo, da ne.

Se kdaj poskušali z vsem svojim srcem in vso svojo dušo priklicati svojo ljubo nazaj k sebi?
Rad bi upal, da lahko.

Ste kdaj molili z vsem svojim srcem in vso svojo dušo, da bi vsaj gledali, kako odhaja?

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar. Na jok mi gre, Na jok mi gre.

Ste se kdaj premetavali in premetavali budni v postelji premišljajoč o tistem, ki ga ljubite?
Mislim, da ne.

Ali kdajkoli zaprete oči in razmišljate o objemanju tiste, ki jo sanjate?
No, če vi tako pravite.

Me boli tako zelo, ko ugotovi, kako zelo nizko, nizko, nizko, nizko, nizko
bo šla.

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.
Draga je storila grdo, grdo stvar. Na jok mi gre, Na jok mi gre.

Oooh…..Na jok mi gre! Na jok mi gre!
Oooh…..Na jok mi gre! Na jok mi gre!

Draga je storila grdo, grdo stvar, Draga je storila grdo, grdo stvar.

————————

Matr, kaj se sploh lotevam tega? To je 2 mač! Jok! Solze! JEBA in FAK skupi u korak !
ampak – kr sm reku – sm reku (in slej ko prej to vela za use )

————————

Torej – Kako pa to zapojete ženske? Dekleta? Žene? Matere?
Najprej Jewel – ameriška kant-autorica in country pevka ( sam tole definitivno ni country… )

Jewel: Foolish Games (Album: Pieces Of You)

YouTube slika preogleda

Neumne igrice ( Foolish Games )

Slekel si svoj plašč in stal na dežju
Vedno si bil malce nor, kar se tega tiče.
In gledala sem s svojega okna
in vedno se mi je zdelo, da sem tam zunaj in pazim nate.
Ti si vedno ‘ta skrivnostni’ s
temnimi očmi in brezskrbnimi lasmi
Vedno si bil eleganto občutljiv,
a preveč kul, da bi opazili.
Stal si na mojem vhodu, brez besed…
razen, da si nekaj rekel o vremenu.

No, če slučajno ne opaziš,
Če slučajno ne vidiš,
To je moje srce, ki krvavi pred teboj,
To sem jaz, ki klečim pred teboj….

Te neumne igrice me uničujejo
In tvoje nepremišljene besede uničujejo moje srce
Ti uničuješ moje srce.
Vedno izgledaš odlično ob jutrih,
Ko kadiš svoje cigatere in govoriš ob kavi.
Tvoje filozofiranje o umetnosti, Baroku te ganejo.
Ljubil bi Mozarta in govoril o svojih dragih
ko bi nespretno brenkala na svojo kitaro.

Učil bi me o poštenih stvareh,
Drznih stvareh, čistih stvareh.
Stvareh, katere so pomembne za pošten dolar.
Zato sem skrila svoje blatne roke na hrbet
Nekje na poti sem očitno zašla s tvoje poti.

No, oprosti mi, ampak očitno sem te zamenjala z nekom drugim
z nekom, ki mu je mar,
nekom, ki je bolj kot jaz.

Slekel si svoj plašč,
stal na dežju
Vedno si bil malce nor, kar se tega tiče

————————

Starosta pesmi o varanju in zapuščanju je definitvno Nina Simone. Lahko bi izbral katero koli pesem iz njenega opusa….

Nina Simone: Either Way I Loose ( album: Wild Is The Wind )

YouTube slika preogleda

Kakorkoli – jaz izgubim

Če ostanem, vem, da si bom tvojo ljubezen delila in da tega ne bom prenesla. In
če grem, vem, da bova narazen in moje srce bo sigurno počilo. Ali ni vseeno,
kaj izberem? Kakorkoli – jaz izgubim.

Vem, da je moja ljubezen pristna. Umrla bi, če mi boš kadarkoli rekel zbogom.
In vem, da te tudi ona ljubi. Naredila bi enako, kot jaz. Ali ni vseeno,
kaj izberem? Kakorkoli – jaz izgubim. Kakorkoli – jaz izgubim.
Kakorkoli – jaz izgubim.

————————

Jeba – ker nisem pesnik, lahko le posredujem. Sem torej zgolj posrednik.

In tole NI smešno, vem. Itak.

Moram se sestavit. Izčrpa tole prevajanje, če je človek vpleten.
Ampak za zaključek bom naredil eno t. i. vstajenje…pomoje bo šlo. Nekaj v smislu “Pickin’ up the pieces”

Ne vem…..oči mam rdeče pa nism lačn. Sam grem zdej mau vn.

  • Share/Bookmark