Posledice zlorab v otroštvu: Beth Hart, Tracy Chapman – Leave The Light On Behind The Wall

23.02.2020

Mnogo umetnikov je skozi čas ustvarilo veliko besedil in pesmi, katerih vsebine odražajo čustvene, fizične in spolne zlorabe v otroštvu in njih posledice.

Osebno se me je že davno dotaknila pesem Tracy Chapman z naslovom Behind the wall. Govori o prepirih za zaprtimi vrati, o sosedih, o vplivu na okolico in o odnosu družbe do nasilja v družinskih skupnostih. V zadnjih letih pa sem naletel še na eno presunljivo izpovedno pesem glasbenice Beth Hart z naslovom Leave the light on.

Torej pesmi, ki govorita o slišanem izza zaprtih vrat in o spolnih zlorabah v temni otroški sobici ter posledicah.

——————————

Tracy Chapman – Behind the wall
https://www.youtube.com/watch?v=huez5QyZ5lI

Prejšnjo noč sem zaslišala kričanje
glasne zvoke izza sten
še ena neprespana noč za me
klicati nima smisla
policije, saj vedno zamudi
če sploh odzove se.

In če se, ko pridejo, povedo
da se v družino ne mešajo
v domače zadeve pač ne
med možem in ženo
in ko vidim jih odhajati
v očeh utrne se solza ji.

Prejšnjo noč zaslišala kričanje sem
nato tišina zmrazila mi dušo je
molila sem, da le sanje so
ko uzrla na privozu sem ambulantno vozilo
in policaja slišala izjavo:
“Tu smo za zagotavljanje miru,
zatorej množice, pojdite domov.
Menim, da si vsi zaslužimo malce spanja.”

——————————

Beth Hart – Leave the light on
https://www.youtube.com/watch?v=ETj8kXNAtuE

Videla sem se z umazanim obrazom
spodnašala sem svojo srečo
s spolno izprijenostjo.
Zato pustim prižgano luč
Zato pustim prižgano luč

Šla sem iz nič do minus deset
Pila s teboj sem tvoje vino
nato ti ukradla še moškega sem.
Zato pustim prižgano luč
zato pustim to luč prižgano

Očka ni tako slab,
on le grobo se igra
Brazgotin ne vidi se,
ko pokrijem jih
Zato pustim prižgano luč
zato pustim to luč prižgano

Punčka majhna pod
posteljo skriva se
Sem mar narobe kaj storila?
Verjetno sem napak kaj izgovorila?
Zato pustim prižgano luč
Boljše, da pustim to luč prižgano..

Ker rada bi ljubila
rada bi živela
Ne vem prav veliko o vsem tem,
nikoli nisem, ne, ne.

Pri sedemnajstih znotraj sebe zmedena sem
Po telesu režem se,
da le začutim, da sem živa
Zato pustim prižgano luč
Zato pustim prižgano luč

Enaindvajset in bežim, in bežim
bežim od sebe, od sebe,
bežim od vseh
Zato pustim prižgano luč
Boljše, da pustim to luč prižgano..

Ker rada bi ljubila
rada bi živela
Ne vem prav veliko o vsem tem,
nikoli nisem.

Ne vem, kaj naj naredim?
Se storjena škoda lahko odnaredi?
Zaklela Bogu sem se,
da to, kar sem,
postala nikoli ne bom.

Srečne zvezde in pravljične zgodbe
Namakala se bom v vodnjaku želja,
lepe brazgotine posledic ugasnjenih cigaret na koži
Jaz nikoli pozabila ne bom
jaz nikoli ne bom jih pozabila

Še vedno bojim se biti sama
na poti domov želim si,
da luna bi spremljala me
Zato pustim prižgano luč
zato pustim prižgano luč
in..mar ne veš?
Nisem tako slaba,
le razvalina sem,
nisem tako žalostna, le
dovolj imam žalosti.

Ker rada bi ljubila
rada bi živela
Ne, ne vem prav veliko o vsem tem
In nikoli nisem.

Ne vem, kaj naj naredim?
Se storjena škoda lahko odnaredi?
Zaklela Bogu sem se,
da to, kar sem,
postala nikoli ne bom.

Zato pustim prižgano luč
zato pustim to luč prižgano

Bog, blagoslovi otroka z grdo podobo,
otroka, ki spodnaša svojo srečo
s spolno izprijenostjo.

Ta otrok pušča prižgano luč

Še vedno puščam luč prižgano.

  • Share/Bookmark

Zapisano pod: Moje golo spoznanje, Slovenski prevod besedil, Šola Življenja. Tagi: , , , .



Komentiraj

Obvezno

Obvezno, skrito

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !

Dovoljen HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Pusti trackback na to objavo  |  Naročite se na komentarje preko RSS vira


Zadnje objave

Arhiv