Tako malo denarja, da ni vreden omembe….

3 02 2013

Naslov današnjega POST-a je moj prevod naslova popevke iz leta 1982, nato pa še iz 1985. (Vir:Wikipedia)

Gre za trenutno zelo aktualno besedilo, katero dokazuje, da se zgodovina ponavlja ob stoletjih in tisočletjih, ekonomska zgodovina (?) pa ob nekaj desetletjih. Ravno tako je atraktivno besedilo, katerega sem predčasom že prevedel in je ravno tako samo po sebi še starejše od “Money$ too tight (too mention) – to je “Pay me my money down“.

Vsekakor je danes na tapeti kriza in manjko denarja. Za 99% populacije. Tisti 1% populacije je seveda preskrbljen ;)

Torej, poglejmo si oba primerka, najprej iz leta 1982

The Valentine Brothers – Money’s Too Tight (To Mention)

YouTube slika preogleda

In pa

Simply Red – Money’s Too Tight (To Mention)

YouTube slika preogleda

No, pa še prevod :)

Simply Red – Tako malo denarja, da ni vreden omembe

Odpustili so me in
zamujam z najemnino
moji troci vsi
so potrebni nove obutve.

Zatorej odšel sem v banko
da povprašam njih za pomoč
Odvrnili so Sin, očitno samo še
nesreča se te drži.

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
In potekla mi je socialna podpora
Tako malo denarja, da ni vreden omembe

Obiskal sem brata
Ga povprašal, če pomagal bi mi
Seveda, z veselj, je dejal
a ne zmorem, ne zdaj
Zatorej poklical sem očeta
Oh, oče moj
Je dejal

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Oh, de-nar de-nar de-nar
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Pa niti v pokoj še ne morem

Govorimo o Reagan-o-miji
O, Gospod, v državnem zboru
kjer zakoni sprejemajo se po tekočem traku
kot narekujejo nam jih iz vrha (nič novega)

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
[citat] Šparanje!
Oh, de-nar de-nar de-nar
Vsi govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo le o Dolarju
In kaj nam zdaj vsem storiti je
ko denar te iz primeža ne izpusti?
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Oh, de-nar de-nar de-nar
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
A-meriški de-nar, Oh ja
si govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju
si govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju….

Do naslednjič! (Mislim, da bosta gosta SADE in M.J./James Morrison)

Bye!

11:11

  • Share/Bookmark

Dejanja

Informacije o objavi



Komentiraj

Uporabite lahko naslednje tage : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !