Pavza

7 03 2018

Kot blog, kdaj sem umrl, sprašujete?
Kot blog, zakaj me ni bilo, ignorirate?
Kot blog, zakaj oživel, vem povem.

Umrl sem 30.11.2016.
bolezen začne se le malo nazaj
dne 21.11.2016 – menjam njen disk
po času in trenju, odmiku od vsega
le skupnega jointa zvečer pač ne
(bog ne daj, naj si misli, da sem vsaj tu njegova,
ker varnost, saj veste, denar in neveste…)
ko vse zaklenila že leto nazaj in
gesla spremenila, življenje obrnila
se športu predala, vzela nam avto
lagala, jemala, žalila in se mi kdaj tudi smejala
prebral njegov sem email….

Nastal si moj blog le zato
ker tudi jaz sem ga sral.
Umrl zato si na sranju – obeh.

Oživel pa te je
zgolj in le ta, ki s teboj
legel je v skupne smrti zaboj.

It’s a new dawn.
It’s a new day.
It’s a new life.
For me.

  • Share/Bookmark



sonce dež svoboda

17 05 2016

Ko je sonce, ko je dež, vedno sem __________________

Ko je simpl, ko ne gre, vedno spomnim se __________________

Ko sem svoj in kdaj le tvoj, počutim se ___________________

Ko sem tu IN ko me ni, sem ___________________

Takle mamo.

  • Share/Bookmark


Utrinek časa

10 01 2016
Sign-O-The-Times

Sign-O-The-Times

Nekoč davno, ko je na avtih še stala nalepka YU, smo takrat mladi Ljubljančani zahajaliv ljubljanske diskoteke. Recimo v Turist-a, oziroma kletne prostore hotela Turist (danes City hotel). Včasih so pokale šajbe od gužve, vačih je pokal Milan starejši po “ta pogumnih”. Pezdirc je rolal musko, ali pa DJ Pero in bilo je fajn. To so bili časi, ko smo plesali na glasbo Prince-a, Madonne, Gunsov pa tudi INXS-a in okušali prve zvoke ACID-a in HOUSE-a. Časi, ko smo hrepeneli po Ameriki, pa po Nemčiji pa po samih “boljših”, zahodnih časih.

In to so bili časi, ko nas realnost zahoda še ni dobila v primež. Ko smo to realnost zgolj prepevali in se v njej pozibavali v diskotekah Turist pa v Palmi (prej Stopoteki), pa seveda v Štirki (klub K4) in še marsikje…

Prince je leta 1987 konec marca izdal zdaj že kultni album Sign “O” the times. Danes, skoraj 30 let po izdaji albuma in istoimenskega singla nam je vsem že zdavnaj kristalno jasno, da s kapitalizmom pride vse. Vse, kar je skrbelo Princa leta 1987, smo mi lahko le prebirali in se takrat ali sekirali ali pa pač ne.

*Kasneje je vrag odnesel tudi to šalo….kar je spisal on takrat, živimo in doživljamo danes tudi mi. So be it.

Video:http://ngs29a.digiteka.net/072562d4122ce29ddc74a145d88c542b/c3BlZWQ9MTUwO3VzZXI9bmdzO2V4cGlyZT01NjkyYTM0Mw,,/sda5/1f/a1/1fa10f0bf7ffa61561e49916dee3363e8f9d7772.flv

Takole pa gre pesmica:

Utrinek časa

Oh, ja!
V Franciji umre koščen mož pod težo velike bolezni malega imena
Naključje ali ne povede še njegovo punco na iglo in kmalu tudi v smrt
Medtem se doma sedemnajst-letni fantje zabavajo z ustanovitvijo bande “Apostoli”,
vsakodnevnim drogiranjem in uporabo avtomatskih pušk.

Čas
Časi

Hurikan Annie potrga streho cerkve in
pobije vse prisotne
Ozreš se po medijih in vsaka druga zgodba
govori le o smrti ljudi
Mati umori svoje dete saj nima za preživetje
A neglede na vse še vedno pošiljamo ljudi na mesec
Septembra sorodnik prižge prvi đoint,
zdaj je že na horsu – junijo smo, oh….

Časi
Časi

Je smešno, ne?
Ko raznese raketoplan, a vsi bi še vedno radi leteli
A nekateri pravijo, da ljudje nismo srečni dokler nekdo ne umre
Oh zakaj?

Čas
Čas

Dojenček spregovori, vojna se seli v vesolje
In sosedje le mirno opazujejo
A ko pade noč in ko pade bomba
Bomo sploh ugledali zarjo?

Čas

Časi

Je smešno, ne?
Ko raznese raketoplan, a vsi bi še vedno radi leteli
A nekateri pravijo, da ljudje nismo srečni dokler nekdo ne umre
Oh zakaj, oh zakaj?
Utrinek časa, oh

Čas
Čas

Utrinek časa mede nam um
pohiti predno bo prepozno
Zaljubiva se, poročiva, imejva otroka
Imenujva ga Nate
Če bo fant

Čas
Časi

Časi
Čas

*But that’s just me again.

  • Share/Bookmark



Moški in cvetličarna in šopek (tudi Rože-Vina ali trgovina z rožami)

4 12 2014

Posoda z vrtnicami

Vrtnice

Zgodba moškega o cvetlicah, cvetličarnah in ženski.

Ne dolgo tega me je pešpot ponesla mimo male izložbe lokalne roževine. V glavi sem v tistem trenutku zaslišal nežen glasek, kateri pa je hitro prerastel v nežno dretje:”Yo! Alo! Psst! Tuki! Ja, TUKI! VRTNIIIICEEEE. Eh, še en Idiot….”. S kotičkom desnega očesa sem zaznal šop vrtnic v prelepem vrču. “Verjetno”, sem si mislil, “glasek – očitno – telepatsko prihaja naravnost iz smeri vrtnic.” Saj veste, katerih mislim, tistih dragih, ošabnih vrtnic, ki se ošabno nastavljajo s smogom ovitim sončnim žarkom. Tiste vrtnice, katerih minljivost je zmešno hitra – glede na ceno…..

Trenutek, kot trenutek pač, ni trajal dolgo. Nemo sem strmel predse in hkrati pospeševal anti-rožni korak. “Eh”, sem si rekel; seveda ob pametni varnostni razdalji. Razdalji do roževine. Po nekaj deset korakih: “Kaj mi bodo rože? Sej nism baba!” (z oddaljenostjo se je krepil pogum..) “To nej kupujejo uni pedri pa babe pa cupate! Men ni treba! Ne, o, ne-ne, ne meni!”

In potem sem prispel v ljubi nam domek! Pristopicam do kuhinje, kjer se na mizi bohoti izredno lep šopek v vazi. “Draga! A si ti ta lep šopek kupila?” porečem in ob enem pričakujem pritrdilni odgovor. Navsezadnje – saj, jaz jih nisem kupil, torej je bila ona – kdo drug pa?

“Ne, dobila sem ga.” – (ups, ALARM! ALARM! Vrtoglavo iskanje možnosti)
“A ja? Od koga pa?”
“Od tebe že ne, a ne? Ti ne spoštuješ svoje žene niti do te mere, da bi ji naklonil vsaj en poljub na dan.”
“Ej, no, no. Pridi pa vzami! Sem ves tvoj! Veš sama – tu sem. Na zahtevo in željo!” (čigave so rože???)
Potem pa rahel udarec: “Rože sem sama kupila, žalostno, ne?”

Žalostno? Žalostno. Žalostno…

“Yo! Alo! Psst! Tuki! Ja, TUKI! VRTNIIIICEEEE. Eh, še en Idiot….” odmeva nekje daleč, predaleč…

Konec: “daleč predaleč” je, mimo grede, naslednji dan čisto blizu, pa naslednji teden, pa seveda med vsakim poljubom več(krat) na dan !

*IDIOT*

———————————–

epilog:

Pišemo zato, da bi nas “kdo” (pre)bral….večinoma….
Naprimer bližnji. Nekateri pišemo zato, ker le tako lahko “povemo” – zamenjava zvokovne komunikacije pač. Za nekatere nadgradnja…

Pa pišimo. Z malo humorja? Zakaj pa ne! Vsekakor je lažje.

  • Share/Bookmark



Zapis umirajočega deloholika

23 07 2014

image

  • Share/Bookmark



Kaj ne veš? Govorijo o Revoluciji

13 07 2014

Nekateri politika v zaporu enačijo z Mandelo, verjetno posledično vedo, da potemtakem demokracijo v Sloveniji z Apartheidom. Nebulozno in srhljivo ob enem.
Jaz pa pravim, Tracy Chapman je ta glavna in to, kar poje, je globoko, revolucionarno ter obenem čutno. Za Mandelin rojstni dan….

YouTube slika preogleda

Govorijoi o revoluciji

Kaj ne veš?
govorijo o revoluciji
in zvenijo kot šepet
kaj ne veš?
govorijo o revoluciji
in zvenijo kot šepet

Medtem, ko stojijo v vrstah za hrano,
jokajo pred vhodi v karitas, pred zavetišči za brezdomce
ko tratijo čas v uradih za brezposelne
sedijo naokrog, čakajoč na napredek

Reveži vstali bodo
in vzeli si svoj del
Revni ljudje vstali bodo
in vzelii kar jim gre

Kaj ne veš?
daj raje beži, beži, teci…
O ja, rekla sem, da beži, teci, beži
In končno, stvari se obračajo na bolje
Govorijo o Revoluciji…

  • Share/Bookmark


To ni politična basen o zajčku in Medvedu

14 04 2014

Nekoč je zajček hodil skupaj s svojimi tremi sinovi po gozdu. Bližali so se brvi, ki je vodila preko deročega hudournika in ob tem peli veselo pesmico o varnosti in gozdnih pasteh. Na drugi strani pa se je prav nemarno pijan od medice opotekal Medved – in to naravnost proti brvi. Zajček ga ni opazil, niti ni opazil, da je Medved gladko prezrl vse gozdne oznake, ki jasno kažejo, da se ne sme brcati kamenja proti hudourniku. Ob tem so bila na znakih tudi raznorazna opozorila, ki jasno kažejo na možnost nesreč. Poleg tega pa so še nazorne risbe situacije “nekoga” na brvi, ki skupaj z njo drvi v hudournik. Da bo mera opozoril polna, naj omenim, da se to živali učijo že ob hoji, dojenju in v gozdni šoli. In tako je Medved “nič hudega sluteč” brcal kamenje proti brvi, in se bahal in brcal. In brundal. In še je brcnil še enega. Pa še enega…in ta je zadel brv, po kateri so ravno takrat skakljali trije mali zajčki…..

Medved pa je na to zabrundal:”Ups! ta je pa kar ‘sam od sebe‘ zadel brv”

Po tem dogodku je zajček naredil izjemno delo:Uzakonil je pravilo, ki narekuje vsakemu, ki bo ponovil dejanje Medveda, avtomatično sledila dosmrtna kazen. Zato delo je prejel zveneč naslov: Glas ljudstva!

Nauk: Človek dozoreva v trpljenju (vir: http://bos.zrc-sazu.si/ ;) )

Medved
(Medved)

  • Share/Bookmark



Pomlad in neučakanost / slovenska impotenca

9 04 2014

Hja, tole segrevanje in ohlajanje me vsako leto preseneti. Ok, to je ok. Neka stalnica sprememb v življenju je fajn, če le prihaja iz narave, dokler še ima vetra kaj.

Skrbi me segrevanje ljudskih množic. In ohlajanje, yep, spet taenakih ljudskih množič. In kaj fali premešani ljudski množici? Taki, ki se zna kot celota postaviti v bran celoti? Prižgati svečke pri obeh spomenikih padlim žrtvam II svetovne vojne. Ja. prav ste prebrali – žrtvam druge svetovne vojne, ne pa žrtvam komijev, ta rdečih, partizanov, udbomafije (???), ta belih, domobrancev, kvizlingov, izdjalcev, nacijev, fašistov, klero….

Nazivov da te kap. Nazivov za na TV – v blok EPP – nazivov, celo sloganov, ki dajejo jasno vedeti, da se raje ukvarjamo z izgovori, kot pa da bi ENKRAT (žal ne spet) vstali in premaknili to LENO slovensko rit ven iz območja konforta. Ja, ja, ConfortZone, CZ, recimo (Ne Crvena Zastava, matr!!! Ahhhh ;) ) in NAREDIMO RAJE NEKAJ ZA NAS VSE!
Skupaj, ne pa da se, seveda zaradi lenobe, ki nas poenumlja in nam preprečuje učenje zgodovine in nam preprečuje razmišljanje z lastno glavo, predajamo nedelu možgančkov.

Lastna glava? Zakaj le? Saj imam TV pa Nato pa CNN pa stranke pa Radio Ognjišče pa Val202 pa Pop pa finance pa…pač njih veljake pa verjamem v njih….

Jaz verjamem le eno: Nihče mi ne bo podaril boljšega jutri, če si ga ne bom vzel sam. Nihče nam ne bo podaril boljšega jutri, če si ga ne bomo izborili sami.

Vzel? Izborili? – Dragi moji, trenutno jemljejo drugi in v našem imenu se borijo drugi. Rezultat?

Kreganja na zabavah, v gostilnah, bifejih, na obletnicah….

Politiki torej postajajo naši vladarji namesto lutk v naših rokah, lutk, ki se po pravilih zavzemajo za NAS. In če se ne – jih odstavimo. Kako?

Tako, da samo doma visimo pa s prsti pa twiti pa blogi pa lažmi pa resnicami kažemo eni na druge, že ne.

Saj veste, če skozi okno kažete lopati in vrtu seme solate, bo na koncu v Lidlu glavca “samo” 0,79€. Na vrtu pa plevel, ali pa še realneje – sosedova trava ;)

Če je to to, potem pa….nič, Čakam, je rekel, na boljši jutri……NE!

  • Share/Bookmark


Staind – It's Been Awhile / Preteklo je časa precej

5 10 2013

Noro dober (anti)depresiven komad. Bra-vo! Malokdo je tako korajžen, kot pevec skupine Stained. Ob prevajanju te pesmi mi je šele postalo jasno, zakaj sem od nekdaj hotel posvetiti te pesmi oziroma njenemu besedilu, toliko časa – da najdem njen pomen. Ki pa je nič drugega, kot vstajenje in obžalovanje a tudi streznitev. Ob prevajanju sem začutil vso bolečino, ki jo je moral doživeti ob svoji izgubi, ki je ne bi bilo, če bi se le pravočasno soočil sam s seboj in prevzel odgovornost za svoja dejanja, ne pa krivil svojega očeta. Za vse. Kako očitno…..

YouTube slika preogleda

Stained – Preteklo je časa precej

In preteklo je časa precej
Ko lahko s ponosom dvignil sem glavo
In preteklo je časa precej, Ko prvič ugledal sem te
In preteklo je časa precej, Ko lahko sem stal svojih mogah dveh
In preteklo je časa precej, ko lahko poklical sem te

In vse, kar spominjam se ne
in, kako zjebano deluje vse
to le posledice so, ki povzročil sem jih sam
presegel daleč stran od bistva same dobrote

Preteklo je časa precej
odkar lahko rečem, da nisem več odvisen
In preteklo je časa precej, ko lahko spet rečem si:Tudi sebe rad imam ravnotako
In preteklo je časa precej, ko odšel sem in zajebal vse tako kot vedno tudi sem
In preteklo je časa precej a ves ta drek enostavno izgige, če le lahko s teboj sem le

In vse, kar spominjam se ne
in, kako zjebano deluje vse
to le posledice so, ki povzročil sem jih sam
odšel sem in zajebal znova vse

Zakaj občutek ta, zakaj?
Naj izgine, prosim, naj gre stran
za en sam miren dan…

In preteklo je časa precej
Ko lahko odkrito se pogledal sem
In preteklo je časa precej, ko ko rekel sem, da mi je žal
In preteklo je časa precej, ko užival sem ob pogledu leska sveč na tvojem obrazu
In preteklo je časa precej, jaz pa še vedno pomnim
kakšnega okusa si bila

In vse, kar se spominjam ne
in, kako zjebano deluje vse
Vem, da vse to sem Jaz
Nemorem kriviti očeta za to
On trudil se za me, kot znal najbolje je

In preteklo je časa precej,
ko lahko s ponosom dvignil sem glavo
In preteklo je časa precej, ko ko rekel sem, da mi je žal

Depresija je jeba. Še posebej doooolgotrajna.

  • Share/Bookmark


Christina Aguilera in problem samopodobe v moderni družbi

26 09 2013

Moji hčerki.

YouTube slika preogleda

Christina Aguilera – Lepa

Ne glej me

Vsak nov dan je čudovit
Nato, nenadoma, težko dihaš
tu in tam počutim se nesigurno
Od vseh bolečin nato še sram me je

Jaz lepa sem, ne glede, kaj drugi pravijo
Besede potolči me ne morejo
V vseh pogledih Jaz lepa sem
Da, Besede potolči me ne morejo..O ne
Zatorej me ne potolči danes ti

Prijatelji pravijo, da zblaznela si
A ti istrošena od vseh obsodb
Trudiš zapolniti se praznino vso
Izginuli delčki, nedokončana sestavljanka
Bo zdaj vse le tako bilo?

Ti lepa si, ne glede, kaj drugi pravijo
Besede potolči te ne morejo..o ne
V vseh pogledih Ti lepa si
Da, besede potolči te ne morejo..o ne
Zatorej me ne potolči danes ti

Prav Vseeno je, kaj naredimo
(prav Vseeno je, kaj naredimo)
Prav Vseeno je, kaj povemo
(prav Vseeno je, kaj povemo)
Smo le pesem znotraj melodije..
..polne čudovitih napak

In kamorkoli gremo
(in kamorkoli gremo)
Sonce vedno sijalo bo
(Sonce vedno, vedno sijalo bo)
In jutri lahko zgodi se, da zbodimo se na drugi strani

Vsi lepi smo, ne glede, kaj drugi pravijo
Da, Besede potolči nas ne morejo, O ne
Vsi lepi smo v prav vsakem pogledu
Da, Besede potolči nas ne morejo, O ne

U R Beautiful In Every Single Way

  • Share/Bookmark


"Z razprtimi rokami pokazal ti ljubezen bom" – Očka

16 08 2013

Jaz,Oče

Kar nekaj let je že minilo, odkar sem prvič postal očka, a takele pesmice nisem sposoben napisati (če ne bi jo že), a ravno tako ne prezreti!

Baby & Dad
Sam sem nekje vmes.

Moram pa povedati tu, ravno tu, ja tu, da me spravil do joka, ja solze mi vsaketoliko spolze po licih, vsakič, predvsem pa za volanom, ko je ali “randomly” na vrsti mojega dotrajanega ajpoda v avtu ali pa na kaki trenutni radijski postaji.

No, pesem oziroma besedilo pesmi je sila preprosto in ravno zato tako neposredno. Gospodič Scott Stapp jo je napisal, ko je zvedel, da bo očka. Ta pesem je lahko navdih vsem očkom, očkatom, vsem, ki se ne zavedajo, da so solze sreče le to – solze sreče in da ima vsak akcija svojo reakcijo – in da, in da….otroci drugega, razen nas, vsaj na začetku – NIMAJO.

YouTube slika preogleda
(Songwriters: TREMONTI, MARK / STAPP, SCOTT)

Z razprtimi rokami

Ravnokar slišal današnjo sem novico
očitno moje življenje se spremenilo bo
Zaprem oči, in molim
Nato solze sreče spolze po licih mi

Z razprtimi rokami, pod svetlobo sonca
Dobrodošel na ta svet, pokazal ti bom vse
Z razprtimi rokami
Z razprtimi rokami

A sam ne vem, če pripravljen sem
biti mož, moški pravi
Zajel bom sapo in Njo ob sebe vzel
Ponosna in prevzeta: Ustvarila življenje sva

Z razprtimi rokami, pod svetlobo sonca
Dobrodošel na ta svet, pokazal ti bom vse
Z razprtimi rokami, vse se zdaj spremenilo je
Pokazal ti ljubezen bom, pokazal ti bom vse

Z razprtimi rokami
Z razprtimi rokami
Pokazal ti bom vse, (o ja)
Z razprtimi rokami, razpritimi

Če le ena želja se uresniči mi, le prošnja ena
Upam da ne bo kot jaz, Upam da razumel bo željo to
da zgrabi svoje življenje in sam mu da roko
in pozdravi Svet z razprtimi rokami

Z razprtimi rokami, pod svetlobo sonca
Dobrodošel na ta svet, pokazal ti bom vse
Z razprtimi rokami, vse se zdaj spremenilo je
Pokazal ti ljubezen bom, pokazal ti bom vse

Z razprtimi rokami
Z razprtimi rokami
Pokazal ti bom vse, (o ja)
Z razprtimi rokami
razpritim

  • Share/Bookmark



Janezek sovraži Jazz in njegove Razbite Sanje

5 08 2013

Kar se Janezek nauči to Janezek zna. Kar se Janezku zgodi, občutijo vsi.
Ko pa se Janezku razbijejo sanje je pa velika nevarnost, da Janezka vrže iz tira.

Janezek? Si to ti? Janez? Lažnivi Janez?

Zakaj? Ker ga je nekdo izneveril. Ženska? Domovina? Razum?

Samo Janezek ve….če sploh.

YouTube slika preogleda

Razbite Sanje

Toliko o tvojih obljubah
Umrle so na dan, ko ti si odšla
Ujet v mrežo laži
to prepozno sem spoznal

Mislil sem, da tista si
Ki ob strani mi stala bo

A zdaj si dala mi, dala mi
le razbite sanje-nič ni res, nič tako
Čutim da pobegnil bi, stekel stran
(stran od tega praznega srca)

Rekla si, da umrla zame bi

Zbudil se v realnost sem
In spoznal prihodnost temno pred seboj
Sanjal sem nemogoče…
..da med nama uredilo vse se bo

Mislil sem, da tista si
Ki škodila mi ne bi

A zdaj si dala mi, dala mi
Le razbite sanje, nič ni res, nič tako
Čutim da pobegnil bi, stekel stran
(stran od tega praznega srca)

(stran od tega praznega srca)

Mislil sem, da tista si
ki umrla za ljubezen bi
(si rekla)

A zdaj si dala mi, dala mi
Le razbite sanje, nič ni res, nič tako
Čutim da pobegnil bi, stekel stran
(stran od tega praznega srca)

Oh ne ne ne ne – Rekla si, da umrla zame bi
….. umrla zame bi.

Tolk o tvojih obljubah.

Se Janezek lahko nauči ljubiti Jazz?

  • Share/Bookmark



Tako malo denarja, da ni vreden omembe….

3 02 2013

Naslov današnjega POST-a je moj prevod naslova popevke iz leta 1982, nato pa še iz 1985. (Vir:Wikipedia)

Gre za trenutno zelo aktualno besedilo, katero dokazuje, da se zgodovina ponavlja ob stoletjih in tisočletjih, ekonomska zgodovina (?) pa ob nekaj desetletjih. Ravno tako je atraktivno besedilo, katerega sem predčasom že prevedel in je ravno tako samo po sebi še starejše od “Money$ too tight (too mention) – to je “Pay me my money down“.

Vsekakor je danes na tapeti kriza in manjko denarja. Za 99% populacije. Tisti 1% populacije je seveda preskrbljen ;)

Torej, poglejmo si oba primerka, najprej iz leta 1982

The Valentine Brothers – Money’s Too Tight (To Mention)

YouTube slika preogleda

In pa

Simply Red – Money’s Too Tight (To Mention)

YouTube slika preogleda

No, pa še prevod :)

Simply Red – Tako malo denarja, da ni vreden omembe

Odpustili so me in
zamujam z najemnino
moji troci vsi
so potrebni nove obutve.

Zatorej odšel sem v banko
da povprašam njih za pomoč
Odvrnili so Sin, očitno samo še
nesreča se te drži.

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
In potekla mi je socialna podpora
Tako malo denarja, da ni vreden omembe

Obiskal sem brata
Ga povprašal, če pomagal bi mi
Seveda, z veselj, je dejal
a ne zmorem, ne zdaj
Zatorej poklical sem očeta
Oh, oče moj
Je dejal

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Oh, de-nar de-nar de-nar
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Pa niti v pokoj še ne morem

Govorimo o Reagan-o-miji
O, Gospod, v državnem zboru
kjer zakoni sprejemajo se po tekočem traku
kot narekujejo nam jih iz vrha (nič novega)

[refren]
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
[citat] Šparanje!
Oh, de-nar de-nar de-nar
Vsi govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo le o Dolarju
In kaj nam zdaj vsem storiti je
ko denar te iz primeža ne izpusti?
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
Oh, de-nar de-nar de-nar
Tako malo denarja, da ni vreden omembe
A-meriški de-nar, Oh ja
si govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju
si govorimo o denarju le, denarju
Vsi govorimo o denarju le, denarju….

Do naslednjič! (Mislim, da bosta gosta SADE in M.J./James Morrison)

Bye!

11:11

  • Share/Bookmark


I'm a looser, baby.

25 01 2013

Kolikokrat partner sliši v vezi opazko, žalitev ali pa jezno pripombo pač?

Pri meni mnogokrat. Ni fajn.

Pesem sledi…..a preden pride pesmica, še malo mene. Ja, mene :)

Zakaj sem tak, ko je bil moj oče? In zakaj ne bi bil raje tak kot ON ni bil? Zakaj ne bi bil raje tak, kot on NI BIL? In naročil sem čaj, ne pivo. Paše!

image

Me je danes trinajstletna vprašala, kaj bi bilo, če bi se z mami ločila, jaz pa bi, recimo, dobil službo v tujini. Bi šel zato sam? Samo zato ona, recimo, zaradi tega ne bi imela priložnosti za poizkus življenja v tujini. Ona bi šla z menoj, in ob tem je izrecno poudarila, da to NE pomeni, da je kakorkoli izbrala kogarkoli med nama. Povedala nama je, da bo sledila svojim željam.

Odvrnil sem, da sem sicer ne glede na karkoli polaskan, a da če bi kdaj prišlo do tega, jaz nebi nikoli zapustil svoje družine.

Samo toliko od mene.

  • Share/Bookmark


Padec in potem?

6 09 2012

Padeš. OK. In kaj potem?

Padeš in se pobereš. Kao. Kaj pa, če padeš in najprej pomečkaš vse okoli sebe, se poškoduješ in ob tem še kake ostale? Ne vem….Ženo? Otroke? Kaj, če je padec bolj kot ne psihološki? Da sem padel (končno) na pokrov, kateri moajda še prekriva vse nepovedane in vse povedane, a nerazčiščene ’stvari’?

In končno se je potrebno zdraviti,  a hkrati tudi zazčiščevati sam s seboj….ja, in pa tudi s svojimi najbližjimi. Starši, svojimi otroci in najpomembneje, s svojo zivljensko sopotnico. Ja. Se strinjam.

Amapk,  a samo jaz? Je res vse samo na meni? Glede na slišano sem jaz eden štirih problemov. Štirih? Ja, mislim da je najhujši. tudi najstarejši. Torej, obstaja a ni fucking edini….

I neet 2 see a therapist. Soon, majkemi.

Ps.

Starš (mati) mi je po pogovoru sama takoj rekla, da lahko KADARKOLI računam na to,  da se v primeru potrebe njune prisotnosti pri mojih  morebitnih seansah pojavita,  samo rečem naj. Soproga mi ni. Se načeloma kar opira.

Change is inevitable, I  guess.

  • Share/Bookmark



Stavka / We're goin' on strike !

15 04 2012

Ola!

Povzeto po znancu s Facebook-a – torej njegov vnos na “ZID” – niti ne vem, če je on avtor, a vem, da jaz nisem.

Torej:

Vlada, BOLI me KUR…,če lahko citiram g.Pezdirja, za VAS in Slovenijo.

-Ko ste dajali tajkunom kredite, me ni bilo zraven.

-Ko ste kradli vsepovprek, me ni bilo zraven.

-Ko ste privatizirali vsepovprek, me ni bilo zraven.

-Ko ste vračali Cerkvi in domačim izdajalcem, me ni bilo zraven.

-Ko ste dajali denar Grkom, me ni bilo zraven.

-Ko ste si delili denar vsepoprek preko razpisov in poslovali po domače, me ni bilo zraven.

-Ko ste vlekli svoje prijatelje iz “dreka” ala Bavčar, Šrot, Tovšakova, Zidar, Lovšin, Časar, me ni bilo zraven.

-Ko je vsaka vas dobila svojo občino,me ni bilo zraven.

Nisem ne odvetnik,ne tožilec, ne sodnik, ne politik, ne župan, tak, da me ne mešajte zraven. In zdaj, ko ste vse zajebali, naj VAM pa jaz dam 15 %, otroke naj bi mi ulica vzgajala in jem listje in travo! E, ne bo šlo tako.

Vi ste zajebali Slovenijo, zato jo VI na vaših plečah spravite nazaj k življenju. Nas ne mešati v vaš drek.

Se vidimo na ulicah!!

YouTube slika preogleda
Evo, tko.

  • Share/Bookmark



Change, sprememba – se lahko spremenimo?

1 11 2011

Misli švigajo sem ter tja, leta in leta pa so minila, kar sem
jih kdaj pa kdaj uspeval zajeziti v pisano besedo.

Ker se je nabralo. Preveč….kot, če bi počila vrat prenatrpane omare,
tako je zdaj. In hitenje pobiranja zadev in tlačenje le-teh nazaj. Seveda, s stran gledanjem, ignoriranjem. Primem, ne meneč se niti za otip, in zabrišem nazaj v omaro. Tako je bilo. Tako je. Tako ne more več biti! Ker boli.

Torej – sprememba?

Kako nastane metulj?

Nekje se iz jajčec izvali ličinka…gosenica. Se plazi, grize listje, skratka rastline.
Nekatere so – milo rečeno – grde, celo odvratne. Spet druge ne tako zelo. Skupno jim je predvsem to, da niso ravno občudovane in kot take služijo za hrano ptičkom, čudenju otrok, včasih tudi zgražanju. Potem…potem pa se kar naenkrat zgodi priprava na naslednjo stopnjo. Gosenica se zabubi, zaplete v svoj kokon. In, glej no glej, po nekem v naprej določenem času se iz tega kokona “rodi” leteča živalca. Metulj, vešča…..družinica enih in drugih je kar pestra!

Sprememba. Se gosenica spremeni v metulja? Seveda se. Toda, kaj, če stopimo korak nazaj in pomislimo takole: Kaj je ličinka metulja? – Mlad metulj. In potem imamo metulja. Torej, v tem razmišljanju, to ni sprememba, ampak le posamezen korak. Ki se zgodi. Vedno. Sprememba bi potemtakem bila le takrat, ko bi se iz kokona zvalila siva miška. Potem bi se metulj spremenil…v miško.

Sprememba metulja v miško je sicer (verjetno) nemogoča. Vsekakor vsaj na opisan način. A poigrajmo se s to mislijo še malo. Metulj si načeloma lahko zlepi krila na hrbet, obleče zelo dobro prilagojen kostum sive miške in spremeni svoje obnašanje.

In metulj se lahko spremeni v sivo miško.

OK, razumem….saj sem vendar jaz napisal. Kako pa je pri nas, pri ljudeh?
Se ljudje sploh lahko spremenimo? Kako umestiti razumevanje “spremembe pri ljudeh” k primeru metulja?

Mi se spremenimo, kdaj? Kako? Ko kdaj koga slišimo reči:”Matr, ta se je pa full spremenila/spremenil” –> Kaj to pomeni? Se je ta oseba resnično spremenila? Ali je to pač to že od nekdaj bila? Torej, se je le zgodil nek naslednji korak ali je to odraz nadetega kostuma, ali posledica zadovoljstva ali pa mogoče nezadovoljstva?

Se torej ljudje spreminjamo (razvijamo?), prilagajamo ali le igramo?

Ne pozabimo, pri gosenici je sprememba ( in njena definicija ) nepovratna, trajna.

Človek se nekje, nekoč tudi spremeni. Iz otroka v odraslo osebo. Odgovorno ali ne. Veselo ali ne. Debelo ali ne. Leno ali ne. Vsa ta stanja (in še mnogo njih) so stanja, katera so spremenljiva. Ko se tako stanje pri človeku spremeni, rečemo, da se je ta človek spremenil.

Kaj pa Jaz?

Športen ali ne? Vesel ali ne? Debel ali ne? Len ali ne? Odgovoren ali ne? Razumen ali ne?

Jaz. Jaz. Jaz. Jaz. Jaz. Jaz……

  • Share/Bookmark



Hujšaj…ob THCju – :/

2 05 2011
Pilule za Lilule

Tableto-man

Ah ja….če je pa kaj narobe, je to, da smo nekateri rojeni pod zvezdo, katera – prvič – omogoča neizmerne užitke pri uživanju hrane in – drugič – nikakor ne omogoča redne prebave, ampak le kopiči salico za zimico. Ne?

Torej – od nekdaj sem bil nagnjen h debelosti. Pri svojih skoraj 40 letih sem spet nekje pri 95 kilogramih. Ko sem si pred letom in pol polomil nogo, sem jih štel 86 kilogramčkov. Yep, 86. In še bi lahko kako kilco dol udaril. A kaj, ko danes ni tako. Najprej je bil izgovor zlom noge in ne miganje več kot pol leta, potem pa postopno okrevanje, potem zima in danes – danes je pa jeba. Pa še THC prav nič ne pomaga. Ko / če človek kadi dobro, ampak res dobro domačico, postane tudi lačen. Napad lakote pa je nekaj najlepšega v tistem trenutku! Takrat namreč lahko kar ješ! In ješ! In ješ! In ješ…in ješ…matr, in še kar ješ.

In poješ malo danes, malo jutri pa malo včeraj, spet zadnjič, pa po-pojutrišnjem pa predvčerajšnjim (al je predvčerajšnjem?) – skratka, če si ne-športen, kot jaz, se gladko rediš. No, pa če seveda nimaš trakulje ali pa prebave A+ ( poješ….600 sekund…kakaš….in že lahko spet ješ….600 sekund….in spet kakaš )

Torej, kako naj shujšam?

Od kar ne prodajajo več zlobnega farmacevtskega preparata REDUCTIL, sem popolnoma nemočen….ali pa tudi ne….hmm.

Telovadba? Dieta? Posebni jedilniki ali….alternativa?

Mogoče bo pa Liporexall pomagal. Ker, za vse firbčne – REDUCTIL je DELOVAL. Vsaj pri meni. Je pač zaviralec apetita in kot tak je deloval. Res je, da je povzročal glavobole pa slabo voljo, a to je bila sprejemljiva cena.

Ja, tako je to.

Enhanced by Zemanta
  • Share/Bookmark



NLB Balon(ček)

24 03 2011

In nekega dne bo balonček počil ter se sesedel sam vase. :D

  • Share/Bookmark



Aloe Blacc – I Need A Dollar (Kralji Ulice II)

6 03 2011
Why not? Nobody here 2 help.....

Why not? Nobody here 2 help.....

Ojla vsi. Včeraj sem razmišljal o tem in onem, ko sem 3 minute prijetno klepetal s (po moji oceni) starejšo gospo, od katere sem kupil najnovejši izvod revije Kralji Ulice. Revijo sem sicer le prelistal, a se je lotim takoj po Mladini. Danes, mogoče jutri zjutraj ali pa popoldne.

Ker pa večino blogam o tujih pesmih in njih neznosnih prevodih (ja, katerih sam sem avtor), mi je kapnilo, da je na tematiko brezdomcev napisanih ogromno pesmi, ravno tako zgodb in zgodbic, romanov, policijskih zapiskov, sodnih aktov in nenazadnje osmrtnic. Menim, da si zatorej zaslužimo prevod pesmi I need a dollar, sicer tudi naslovne pesmi HBO dramatične nanizanke “How to make it in America”.

Kar pa se tiče Kraljev Ulice, pa še tole kot zanimivost: Moj znanec, nekdanji član naše klape iz časov najstništva, danes prodaja te revije. In vsakič, ko ga vidim v Ljubljani (ponavadi okoli Trga republike), izmenjava par stavkov, včasih pa tudi zgodbic iz “ta lepih cajtov”. In potem kupim izvod, čar je, da vedno preplačaš, in še večji čar je, da zato dobiš nekaj v roke, dobiš Kraljevo besedo.

Aloe Blacc – I Need A Dollar

YouTube slika preogleda

Potrebujem dolar

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?

Hudi bližajo se časi in žanjem kar nisem posejal
hej hej
A naj nekaj vam povem: vse to bleščanje ni zlato
hej hej
Za menoj je dolga težka in še težja pot sledi
in iščem le nekoga, ki breme bi pomagal nesti mi

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?
Saj niti to ne vem, če tla so trdna pod nogami mi
saj vse okoli mene ruši se
In iščem le nekoga, ki bi pomagal mi

Nekoč imel sem službo, a me šef odpustil je
rekoč
“Zelo mi je hudo, a tebe tu ne potrebujem več”
Odvrnil sem
Prosim, gospod šef, jaz potrebujem delo to bolj, kot sploh si mislite lahko”
A ob tem le plačilni list mi je predal, ter nato me proti vratom je poslal.

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?
Saj niti to ne vem, če tla so trdna pod nogami mi
saj vse okoli mene ruši se
In iščem le nekoga, ki bi pomagal mi

In kaj na svetu naj bi jutri jaz počel?
Je kdo, ki dolar bi posodil mi?
Je kdo, ki pomagal mi pregnati žalost bi?
Mogoče je v steklenici
(Mogoče je v steklenici)
Spomnim dobrih starih znancev dveh se, viskija in vina
Hej hej
In za mojega dobrega starega prijatelja sem zapravil zadnji cent
Hej hej
Moje vino do mene dobro je, pomaga mimo časa priti mi
in moj stari dobri prijatelj viski me greje bolj sonca žarki
Hej hej

Bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
No, bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
hej hej
in bi dali dolar, dolar, le en dolar je vse kar rabim
In če delil bi z vami zgodbo mojo, bi dali meni dolar svoj?

Daj, podari dolar mi
No daj, podari dolar mi
daj no, daj mi svoj dolar, podari svoj dolar
podari svoj dolar mi
Daj no, podari svoj dolar
Rabim, rabim le en dolar

————————————————
Glas in beseda, občutki, čustva….kar močno. Dajte, Dajte, dajajte, če le lahko!

  • Share/Bookmark



Kralji ulice

5 03 2011

Eden najbolj plemenitih projektov v Sloveniji. Ker je viden. Ker spodbuja civilno zanimanje za brezdomstvo. Ker uliva ljudem upanje v sebe. Ker delajo, da zaslužijo. Ker lahko pokažemo potencijal – potencial dobrote. Ker nas vse vsaj malo prisili v razmišljanje. Ker je to enostavno dobro. Ker je vsebina pisana iz prve roke.

Kraljeve roke

image

Posted from WordPress for Android

  • Share/Bookmark



R.E.M. – Vsakdo kdaj trpi (Everybody Hurts)

2 03 2011

Vsakdo kdaj trpi, tudi EmoOla!

“Today, I’m sad….no, not sad, pissed of and sad….. frustrated even?”

No ja, izbral sem žalostno pesem s pozitivnim sporočilom. Kadar si na tleh in ne vidiš izhoda – ne obupaj, potrpi. Takrat zateči se prijateljem, ne?

No, saj ni tako hudo, malo je že mimo – jeza, strah in žalost so nevarna čustva, še posebej v istem prostoru ob istem času. Danes je bilo rečeno, da bom ostal brez šoferskega izpita. Odvzem, potem pa “jovo na novo”. Pa to še ni vse, v enakem tednu me je slikal še en radar, kazen že plačana. Pa to še ni vse, ženo nameril radar, kazen že plačana. Pa ne samo to, vrniti bo potrebno……skratka, država pobira denar pri ne-pijancih in ne-razgrajačih zaradi ene hude napake v 20 letih….med tem pa se Hilda še kar prosto giblje ;-) pa Zidar tudi. Pa un kreten od Merkurja tudi, pa ta drug iz Kopra, pa še en iz Laškega….pa še par sto manj znanih.

No ja, saj niti ni važno – zato pa imamo baldrijanove kapljice pa Persen pa Xanax, a ne? Pa neizmerno zalogo denarja….na banki….v obročnih odplačilih kredita…in oderuških obrestih. Ha – Ha !

R.E.M. – Everybody hurts

YouTube slika preogleda

R.E.M. – Vsakdo kdaj trpi

(Berry/Buck/Mills/Stipe)

Ko dan je dolg, in noč, noč le tvoja je
Ko prepričan si, da svojega si sit življenja, potrpi,
ne prepusti se, saj vsakdo joka kdaj in kdaj vsakdo trpi

Včasih vse narobe gre. Zdaj pravi čas je, da ob tem zapojemo:
Ko tvoj dan le osamljena je noč ( potrpi, potrpi )
In če čutiš, da bi prepustil se ( potrpi )
Ko meniš, da življenje te samo duši še, takrat potrpi

Kajti…vsakdo kdaj trpi. Tolažbo najdeš v prijateljih
Vsakdo kdaj trpi. Ne obupaj. Oh, ne. Ne obupaj.
Ko čutiš, da osamljen si, ne, ne, ne, nisi sam.

Če sam si v življenju tem, če dnevi dolgi so in noči,
ko meniš, da življenje te samo duši še, takrat potrpi

Veš, vsakdo kdaj trpi,
Vsakdo joka, in vsakdo kdaj trpi
In vsakdo kdaj trpi, Zato, potrpi, potrpi,
potrpi, potrpi, potrpi, potrpi, potrpi, potrpi
Vsakdo kdaj trpi. Ne, nisi sam (na svetu tem).

—————————————–

Lepa pesem, g. Stipe. Hvala.

  • Share/Bookmark



Blog post kar tako

22 01 2011

Danes nekje v BTC-ju Zlatko predstavlja nov album. V Sloveniji nimamo ravno dobrih glasbenikov na pretek – a Zlatko je definitivno dober. Pejte ga najdt pa poslusat. Baje, da bo vstop prost.

Pa kaj, ce tale vnos ne vsebuje dubenga prevedenega besedila?

:-)

Posted from WordPress for Android

  • Share/Bookmark


Melody Gardot – Baby, I'm a fool

1 01 2011

Srečno 2011 !

Naj vam bo (tudi) leto 2011 srečno in veselo, kot vam je bilo leto 2010 !

Zdaj pa – naužite se Melody Gardot v enem najlepših videospotov sploh! Itak!

Melody Gardot – Baby, I’m a fool
http://www.dailymotion.com/videox921uf

Melody Gardot – Dragi, sem le tepka

Le kako naj jaz bi vedela, da to bila le bila igra zate je?
Vseskozi sem čutila, da srce si svoje mi predal, zato jaz zate enako naredila sem.

A resnica je, mislim, da nekje daleč.
To pričakovati je bilo.
Ko izrekel si besede te, dragi,
da le tepka sem, ki misli,
da lepo se zaljubiti je

Če obregnila bi v očarljivost se,
bi vedela, da ni vse samo v njej.
A logiki očitno vseeno je,
da omamljena od tvoje ljubezni sem

Pa vendar bi moje srce zadovoljilo se
z malo nežnosti od časa do časa a
saj vseeno je
ker, Dragi, jaz le tepka sem
ki misli, da lepo se zaljubiti je

Dragi, naj zdržim še čisto malo,
prepričana, zaradi nečimrnosti
Poglej me v oči in mi povej
da ljubezni temelj ni norost.

Tudi ob bitju mojega srca
pohiti, ker trenutek hitro mine
poljubi me, ne sprašuj, kako

Ker, dragi, jaz le tepka sem
ki misli, da lepo se zaljubiti je
dragi, jaz le tepka sem
ki misli, da lepo se zaljubiti je
In če ti kdaj tepček boš postal, se zaljubil,
jaz izdala te ne bom…

——————————–

Zelo težek prevod. Na pomoč s predlogi in popravki.

  • Share/Bookmark



Enigma – Why

17 12 2010

Nekoč smo imeli zlato ribico, kasneje hrčka, pa tudi babico. Vsi so nas zapustili. In potem me je hči vprašala, zakaj? Draga moja hči, tako je to v življenju. Kako pa? Kaj naj človek reče? Life sux & then You die? Ne, seveda ne. Saj ta trdidev pravzaprav ne drži. Vsaj ne zame.
Pa vendar, nekaj pa moraš odgovoriti. Že zato, da ne izgubiš dela kredibilnosti.

In začneš:

- Hrček umre zato, da lahko življenje teče dalje
- Kako to? vpraša ona
- No, poglej. Hrčka sva pokopala v zemljico na koncu vrta, ne?
- Ja, ampak zdaj ga ni več
- Je, samo je v zemljici. In tam, v zemljici sva videla mravljice, a neda?
- Ja, ampak mravljice so majhne
- Ja, a jih je veliko in so vesele, da se lahko pogrejejo ob hrčkovem kožuščku. In tako jih ne zebe in lahko dlje živijo.
- Kaj pa ostalo od hrčka?
- Ostalo pa se spremeni v hrano za drevo. Na drevesu rastejo cvetki. Cvetke obiskujejo čebelice. Čebelice nam dajejo med. Pa medvedku Puju tudi. Iz cvetkov zraste jabolko pa češnjice. Iz tega mama babica speče dober “štrudelj”. Imaš rada jabolčnega ali češnjevega?
- Jabolčnega! Ne….češnjevega. Ali ga je tudi hrček spekel?
- Seveda!
- Kaj pa, ko umre babica?……
- Ljubica, veš, kdo so bili indijanci?
- Tisti v risanki Pokahontas?
- Ja, točno. Tisti. Ko so ujeli jelena ali pa srno, so se ji upravičili, nato pa so iz nje pripravili hrano za družino. Ko pa je umrl kak indijanec, pa so ga vedno pokopali tako, kot midva hrčka. In to truplo, ta indijanec, je vrnil živalicam in drevesom in grmičevju in travici in ptičkom in čričkom in vevericam in medvedkov in ribicam in vsemu živemu to, kar so indijanci vzeli.
- A so si sposodli pa potem vrnili?
- Ja, nekako tako. Verjeli so, da so oni enaki vsem ostalim živim bitjem in rastlinam. Zato so postopali enako.
- A mi tudi?
- Tu pa sem se vgriznil v jezik- nisem siknil tegale: Ne, mi pa smo z babico prispevali delček k onesnaženosti nad Ljubljano……
- Ne, ljubica, mi pa ne. Nekako smo pozabili, da smo del narave. Ampak midva pa nisva, a ne?
- Ne, oči. Zato pa bova še kakšnega hrčka kupila, da ga lahko potem vrneva ?
- Hmm…seveda, ljubica.

Ja, par let je že tega, a pogovor je tekel tako nekako. Stara je bila ene šest let….zdaj jih ima enajst.

Skupina Enigma pa ima primerno pesem – Why. Ali pa slovensko – Uganka: Zakaj?
Ja, uganaka…..
Enigma – Why
YouTube slika preogleda

Enigma – Zakaj

Bil otročji sem in nepošten
do tebe, prijatelj moj edini
obžalujem, a zdaj prepozno je
ne morem več ti pokazati
kar ti naučil mene si
saj življenje te enostavno vzelo je
In jaz sprašujem, zakaj?
In jaz sprašujem, zakaj?
Nihče ne odgovori
Jaz le sprašujem, zakaj?
A nekega dne se bova srečala spet
In vprašal te bom
Vprašal te bom, zakaj?
Zakaj izšlo se je tako
Sprašujem te, zakaj?
Prosim, daj, odgovori mi
Mnogo let in neumnih prepirov
da prišla do spoznanja sva
kako bilo je in vedno bo
zakaj izšlo se je tako
zakaj ne uvidiva
zakaj slepota preprečuje nama
da uvidiva, kdo vedno z nama je
In jaz sprašujem, zakaj?
In jaz sprašujem, zakaj?
Nihče ne odgovori
Jaz le sprašujem, zakaj?
Povej zakaj, zakaj izšlo se je tako
Da dobri odidejo
Sprašujem te, zakaj?
In jaz sprašujem, zakaj?
In jaz sprašujem, zakaj?
Nihče ne odgovori
Jaz le sprašujem, zakaj?
In jaz sprašujem, zakaj?

——————————-

No, Zakaj? Zakaj?

Zakaj?

Zakaj?

  • Share/Bookmark